Spis podstawowych synonimów surowców farmaceutycznych.

Spis podstawowych synonimów funkcjonujących w recepturze:

A

Acetum = Acetum purum, Ocet

Acidi spirici = Acidi salicylici

Acidum aceticum = kwas octowy (concentratum = stężony glaciale=lodowaty = 96%) (dilutum=30%)

Acidum benzoicum = kwas benzoesowy, kw.będźwinowy

Acidum citricum = Acidum limoniacum, Sal essentiale citri

Acidum formicum = kwas mrówkowy, kw.metanowy, Acidum formicicum, Acidum formicarum

Acidum hydrochloricum = Acidum muriaticum (concentratum =36%, dilutum=10%, crudum (techniczny) =ok. 30%)

Acidum pteroiloglutaminowy = Acidum folicum

Acidum tannicum = Tanninum, Acidum gallotannicum, Kwas taninowy

Acidum tartaricum = Acidum dioxysuccinum, Kwas dioksybursztynowy, Kwas winowy

Adeps benzoinatus = Smalec beznoesowy, Axungia Porci benzoata

Adeps lanae => Lanolinum

Adeps Lanae cum aqua =  Lanolinum hydricum

Adeps suillus = smalec wieprzowy, Adeps suillus depuratus, Adeps praeparatus,

Axungia Porci, Lardium

Adrenalinum = Epinephrinum, Epirenan, Levoreninum, Paranephrin, Suprarenin

Aether sulfuricus = Aether aethylicus, Eter siarczany, Eter etylowy

Allobarbitalum = Dial

Alumen = Aluminii Kali sulfuricum, Ałun potasowy

Aluminium aceticum solutum = Płyn Burowa, Liquor Alumini acetici, R-r octanu glinowego

Aminophenazoni = Pyramidon, Amidopyrina, Aminoantypyrina

Aminophyllinum => Euphyllin

Ammoni bituminosulfonas = Ichtyol, Ichtammol

Ammonium bromatum = Ammonium sedativum

Ammonium chloratum = Salmiak

Amylum Maydis = Skrobia kukurydziana

Amylum Oryzae = Skrobia ryżowa

Amylum Tritici = Skrobia pszeniczna

Anestezyna = Anaesthesinum, Anaesthin, Benzokaina, Aethylum aminobenzoicum, Etoform,

Aethylium p-aminobenzoicum, Aminobenzoesan etylu

Antazolinum hydrochloricum = Phenazolinum

Antotalgin => Phenazonum, Antipyrinum

Aqua Calcis = Calcium hydricum solutum, Liquor Calcii hydroxydati, Woda wapienna

Aqua Kummerfeldi =  Lotio cosmetica Kummerfeldi

Aqua oxygenata = Hydrogenii peroxydatum 3%, woda utleniona

Argentum colloidale = Collargol, Corgolum

Argentum nitricum = Lapis, Lapis infernalis (Kamień piekielny)

Argentum proteinicum = Protargol, Prorgol, Białczan srebra

Arszenik => Arsenicum Trioxidatum

B

BAL = Dimercaptolum, (British anti-Lewisite)

Barbitalum = Barbitonum, Veronalum, Aethinal

Barbitalum natricum = Veronalum solubile, Aethinal natrium, Medinal

Benzalkonii chloridum = Zephirolol, Zephiran

Benzokaina = Aethylum aminobenzoicum => Anestezyna

Bismuthi subnitricum = Magisterium Bismuthi, Bismuthum nitricum basicum, Bismuthi

subnitras ponderosum

Bismuthi subsalicylici = Bismuthum oxybenzoicum

Bismuthi tribromophenylici => Xeroform

Bismuthum subcarbonicum = Bismuthum carbonicum basicum

Bismuthum subgallicum = Bismuthum gallicum basicum, Dermatol

Bituminosulfonian amonowy => Ichtiol

Boraks = Natrii biboricum = Natrii tetraboricum

Boromenthol = Unguentum Acidi borici cum Mentholo

Butapirazolum = Phenylbutazonum

C

Cacao oleum = Oleum Cacao, Butyrum Cacao

Calcium oxydatum = Calcaria usta, Wapno palone

Calcium sulfuratum = Hepar Sulfuris calcareum, „Wątroba wapienna”

Camphora carbolista = Camphophenol, Camphenol

Capsulae = kapsułki – C.amylacea – skrobiowe (opłatki), C.gelatinosae – żelatynowe

Carbo medicinalis = Carbo adsorbens, węgiel chłonny / medyczny / aktywowany

Carbo vegetabilis = Carbo Ligni pulv., sproszkowany węgiel drzewny

Carbowax = Macrogolum, Glycolum polyoxyaethylenicum, Polyaethylenglycolum

Cardiamidum = Coraminum, Nicethamidum

Cera alba = wosk biały

Cera flava = wosk żółty

Ceresinum = Paraffinum solidum

Cetaceum = olbrot

Chloraminum B = Benzenchloramin, Benzosulfonchloramid, Chlorseptol

Chloraminum T = Natrium p-toluensulfochloramidatum, Chloraseptine, Activin

Chloramphenicolum = Chloromycetinum, Detreomycinum, Mediamycetyna

Chlorhexidini gluconici solution = Chlorhexidini gluconicum

Chloroform = Trichlorometan

Chlorpromazini hydrochloridum = Fenactil

Cholesterolum = Cholesterinum

Cignolina = Dithranol, Antrolina, Derobin, Batidrol

Codeinum = Metylomorphinum

Coffeinum = Theinum = Trimethylxantinum, kofeina, teina

Collargol => Argentum colloidale, Corgol

Collodium = Piroksylina (rozpuszczalna bawełna strzelnicza),

Collodium elasticum = Collodium flexile

Cukier biały => Saccharum album, Cukier trzcinowy

Cukier gronowy = Cukier skrobiowy = Glucosum

Cukier mleczny = Lactosum monohydricum

Cuprum sulfuricum = Witriol miedzi = Siny kamień

Cynober = Cinnabaris, Hydrargyrum sulfuratum rubrum

D

Decoctum – odwar

Dekstroza => Glucosum anhydricum

Dermatol => Bismuthum subgallicum

Detreomycinum => Chloramphenicolum, Chloromycetinum

Dial => Allobarbitalum

Dionina = Etylomorphini hydrochloricum, Morphinum aethylatum

Diphergan = Promethazini hydrochloridum

Dithranol => Cignolina

Diuretyna = teobrominian sodowy z salicylanem sodowym, Theobromino-Natrium salicylicum

Dziegieć mineralny (węglowy) = Pix Carbonis, Pix Lithanthracis => Prodermina

E

Emplastrum meliloti => Maść zielona, plaster nostrzykowy

Encortolon = Prednisolon

Encorton = Prednison

Ephedrinum hydrochloricum = Ephedrosan (patrz tez: Ephedrinum h/cl racemicum)

Ephedrinum hydrochloricum racemicum = Ephetoninum

Epinephrinum = Adrenalinum

Erythtromycinum = Erythrocinum, Erycinum, Pantomycinum, Ilotycinum

Etanol 700 = Spiritus dilutus

Etanol 760g/l = Etanol 96o ,Spiritus Vini, Spiritus Vini rectificatus, Spiritus concentratus

Ethacridini lactas => Rivanol

Ether ethylicus = Aether ethylicus, Aether sulfuricum (eter etylowy / dietylowy / siarkowy / siarczany)

Euphyllinum = Theophyllinum cum aethylenodiamine = Aminophyllinum

Extracta – wyciągi,  -fluida = płynne,  -spissa = gęste, -siccum = suche

F

Fenactil = Chlorpromazini hydrochloridum

Fiolet krystaliczny => Pyoctaniunum coeruleum, Fiolet metylowy, Fiolet goryczki, Fiolet gencjanowy

Flagyl = Metronidazolum, Trichazyl

Formalinum = Solutio Formaldehydi, Formaldehydum 40%

G

Gardenalum = Phenobarbitalum, Luminal

Gelatina = Gelatina animalis, Gelatina alba

Geriocainum  => Procainum hydrochloricum, Polocainum, Novocainum,

Gips chirurgiczny  = Calcium sulfuricum pro usu chirurgico

Glucosum = Dextrosum, Saccharum amylaceum, S.uvicum, cukier gronowy

Gossypium depuratum = Wata bawełniana oczyszczona

Gummi arabicum = Gummi acacia, Gummi africanicum, Gummi mimosae

Gummi Tragacantha = Tragacantha

H

Hexamethylenotetramini = Hexamine => Urotropinum

Hirudo medicinalis = Pijawka lekarska

Hydrargyrum aminochloratum = Hydrargyrum praecipitatum album, Aminochlorek rtęci

Hydrargyrum bichloratum = Sublimat, Chlorek rtęciowy

Hydrargyrum chloratum = Kalomel

Hydrargyrum depuratum = Mercurius vivus

Hydrargyrum sulfuratum rubrum => Cynober, Cinnabaris

Hydrogenii peroxydatum 3% = Woda utleniona, Aqua oxygenata

Hydrogenii peroxydatum 30% = Hydrogenium peroxydatum 30%,

Hydrogenium peroxydatum solutum concentratum, Perhydrol

Hyposulfit => Natrium thiosulfuricum

Hysoscini hydrobromidum = Scopolaminum hydrobromicum

I

Ichtiol => Ammoni bituminosulfonas, Ichtammol, Sulfobitumian amonowy,

Bituminosulfonian amonowy

Ilotycinum => Erythtromycinum

Infusa – napary

Iodi Lugoli solutio = Solutio Iodi aquosa, Płyn Lugola

J

Jodoform = Trójjodometan

Jodyna => Solutio Iodi spirituosa

K

Kadzidło = Olibanum, Gummiresina Olibanum

Kalii hydrocarbonas = Kalium bicarbonicum

Kalii permanganas = Kalium hypermanganicum

Kalium bromatum = Kalii bromidum, Kalium sedativum

Kalium nitricum = Azotan potasu, Saletra indyjska / bengalska

Kalomel = Hydrargyrum chloratum

Kaolinum = Argilla, Bolus alba, glinka biała

Krople anyżowe = Ammonii anisatii spiritus, Liquor Ammoniii asnisatus

Krople walerianowe = Tinctura Valerianae

Kwas winowy / winny  => Acidum tartaricum

L

Lac Sulfuris = Sulfur praecipitatum

Lactosum = Saccharum lactis

Lanolinum = Adeps lanae, Lanolinum anhydricum, Lanolina bezwodna, Tłuszcz z wełny

Lanolinum hydricum = L.hydrosus = Lanolinum cum aquae

Lapis infernalis = kamieo piekielny => Argentum nitricum

Lapis pumicis = Pumeks

Laudanum = Opium, Opium crudum, Meconium

Lidokaina = Lignokaina = Xylocaina

Liquor Ammoniii asnisatus = Ammonii anisatii spiritus => Krople anyżowe

Liquor Calcii hydroxydati = Solutio Calcii hydroxydi => Aqua Calcis

Lizol = Sapo Cresoli, Cresolum saponatum, mydło krezolowe ciekłe

Luminal = Phenobarbitalum, Gardenalum, Aephenalum (Na=solubile)

Luteinum => Progesteronum

M

Macerationes – maceracje

Magisterium Bismuthi = Bismuthi subnitricum

Magnesium carbonicum = Magnesium subcarbonicum (`basicum),

Zasadowy węglan magnezu, Magnesia alba

Magnesium oxydatum = Magnesia usta, tlenek magnezowy

Magnesium sulfuricum = sól gorzka, Sal Anglicum

Mercurius vivus = Hydrargyrum depuratum

Metamizol =Novalgina =>Pyralgina

Methenaminum => Urotropinum

Methylcellulosum = Methylcellulose, Methylose, Calogel, MC

Methylenum coeruleum = Methylthionini chloridum, błękit metylenowy

Metronidazolum = Flagyl, Trichazyl

Metylomorphinum => Codeinum

Mixtura nervinae = „Mikstura dla nerwowych”

Mocznik => Urea

Morphinum aethylatum = Dionina, Etylomorphini hydrochloricum

Mydło zielone = Sapo kalinus

N

Natrium biboricum = Natrium tetraboricum = Boraks

Natrium bicarbonicum = Natrium hydrogenocarbonicum, Natrium hydrocarbonicum (wodorowęglan sodu), Soda oczyszczona, kwaśny weglan sodowy

Natrium carbonicum = Natrium carboniucum crystallisatum, Soda krystaliczna

Natrium hydricum = Natrium causticum, Soda żrąca

Natrium hydricum solutum = Liquor Natrii castici, Ług sodowy  (14-15% r-r NaOH)

Natrium hyposulfurosum = Natrium thiosulfuricum

Natrium sedativum = Natrium Bromatum

Natrium silicicum solutum  = Szkło wodne

Natrium sulfuricum = Natrii sulfas (Na2SO4·10H2O), Sal Glauberi, Sól Glauberska

Natrium thiosulfuricum = Natrium hyposulfurosum, Hyposulfit, Antychlor

Nipagina A = Ethylis hydroxybenzoas

Nipagina M = Methylis hydroxybenzoas

Nipagina P => Propylis hydroxybenzoas

Novalginum => Pyralgina

Novocainum => Procainum hydrochloricum, Polocainum

Nystatinum = Mykostatyna

O

Oblatae => Capsulae amylaceae (opłatki)

Olbrot = Cetacei

Oleum cacao => Cacao oleum, Butyrum Cacao, Oleum Theobromatis

Oleum Cadini = Pix Juniperi, dziegied jałowcowy

Oleum cocois – olej kokosowy

Oleum Fagi = dziegied bukowy

Oleum Jecoris Aselli = Olej wątłuszowy, Tran rybi / leczniczy, Oleum Morrhuae

Oleum minerale album => Paraffinum liquidum, Petrolatum liquidum

Oleum Ricini = Oleum Palmae Christii

Oleum Rusci = Pix Betulina, Oleum muscoviticum, smoła brzozowa

Oleum siliconi => Silol

Olibanum = Gummiresina Olibanum, Kadzidło

Opium => Laudanum

Opodeldok = Linimentum saponato-camphoratum

P

Pabialginum = Cibalginum

Pantocainum = Tetracainum hydrochloricum

Pantomycinum => Erythtromycinum = Erythrocinum, Erycinum,  Ilotycinum

Paracetamol = Acenol, Acetaminophen

Paraffinum liquidum = Petrolatum liquidum, Oleum minerale album, Olej Parafinowy

Paraffinum solidum = Ceresinum

Phenazolinum = Antazolini hydrochloridum

Phenazonum = Antipyrinum, Phenyldimethylpyrazolonum, Antotalgin

Phenolum liquefactum = Fenol płynny, Acidum carbolicum liquefactum

Phenylbutazonum = Butapirazolum

Phenyli salicylas => Salol

Pilocarpinum hydrochloricum = Syncarpinum hydrochloricum

Pix juniperi => Oleum Cadini

Pix liquida Pini = dziegieć sosnowy, Oleum Pini empyreumaticum, Pyroleum Pini

Pix Lithanthracis => Prodermina

Polysorbatum 20 = Tween 20

Procainum hydrochloricum = Polocainum, Novocainum, Geriocainum, Neocainum

Prodermina = Dziegieć mineralny (węglowy), Pix Carbonis,  Pix Lithanthracis, Maź pogazowa

Progesteronum = Luteinum

Propylis hydroxybenzoas = Aseptinum P, Nipasol, Propylparaben, Nipagina P

Protargol = Argentum proteinicum

Psychedrinum = Amphetaminum sulf.

Pulvis Ipecacuanhae opiates = Proszek Dovera

Pulvis magnesie cum Rheo = Pulvis pro infanttibus, Proszek troisty

Pyoctaninum coeruleum = Fiolet krystaliczny

Pyralgina = Metamizol = Novalgina, Analgin

Pyramidon => Aminophenazon

R

Radix Bardanae = Radix Lapae

Resina Podophylli = Podophyllinum

Resorcinum = Resorcinol, dihydroksybenzol

Rivanol = Ethacridini lactase, Aethacridinum lactas, Acrinolum,

S

Saccharum album = Saccharum, Sucrosum, cukier trzcinowy, cukier biały

Saccharum amylaceum => Glucosum

Saccharum lactis = Lactosum, cukier mlekowy (mleczny)

Sal Carolinum artificiale = Sól Karlsbadzka

Sal essentiale citri = Acidum citricum = Acidum limoniacum

Saletra potasowa = Kalium nitricum

Salmiak = Ammonium chloratum

Salol = Phenyli salicylas

Sapo Cresoli => Lizol, Cresolum saponatum, mydło krezolowe ciekłe

Sapo durus = Sapo medicatus, Sapo medicinalis, mydło lecznicze

Sapo kalinus = Sapo viridis, Mydło zielone

Sebum = łój (ovile – barani, bovinum – wołowy)

Silol = Dimethicon = Oleum siliconi, olej silikonowy

Sirupus sacchari = Sirupus simplex, Ulepek

Solutio Calcii hydroxydi => Aqua Calcis = Liquor Calcii hydroxydati

Solutio Formaldehydi = Formaldehydum 40%

Solutio Iodi aquosa = Solutio Iodi Lugoli

Solutio Iodi spirituosa = Tinctura Iodi, Jodyna

Sól Glauberska = Natrium sulfuricum,  Natrii sulfas

Sól gorzka => Magnesium sulfuricum, Sal anglicum (MgSO4· 7H2O)

Sól Seignette’a = winian sodowo-potasowy

Spiritus aethereus =  Guttae Hoffmana –> skład w treści.

Spiritus dilutus = Spiritus 700 = Etanol 700

Spiritus formalini stomatologia = Płukanka Schwartza

Spiritus Vini = Spiritus 950 (960) = Etanol 950 (960)

Sublimat = Hydrargyrum bichloratum = chlorek rtęci (II)

Sulfogaiacolum = Kalium sulfoguaiacolosulfonicum, Thiocolum, Kalii guaiacolosulfonas

Sulfur praecipitatum = Siarka strącona, Lac Sulfuris

Sulfur sublimatum = Siarka Sublimowana, Siarka przestalona, Sulfur sublimatum crudum,

Flos Sulfuris,  Kwiat siarczany

Syncarpinum hydrochloricum => Pilocarpinum hydrochloricum

T

Talcum = Talcum depuratum, Talcum venetum, Łojek

Tannalbiunum = Tanninum albuminatum

Tanninum = Acidum tannicum, Acidum gallotannicum

Targesinum = Argentum tanninalbuminatum

Terebinthina communis = Terpentyna, Balsamum Pini.

Terra silicea = ziemia okrzemkowa

Tetracainum hydrochloricum = Pantocainum

Theinum => Coffeinum = Trimethylxantinum

Theobromino-Natrium salicylicum => Diuretinum

Theophyllinum cum aethylenodiamine = Aminophyllinum, Euphyllinum

Thiocolum => Sulfogaiacolum

Tinctura Valerianae  = Tincturae Polemonii, krople walerianowe

Tormentiol = Inotyol

Tragacantha = Gummi Tragacantha

Trichazyl = Metronidazolum, Flagyl

Trichlorometan = Chloroform

Tween 20 = Polysorbatum

U

Ulepek = syrop

Unguentum antisepticum = Ung. sulfuratum comp. = Ung. Wilkinsoni

Unguentum refrigerans = Ung. Leniens, Ung. Emmoliens, Cold cream, Maść zmiękczająca

Urea = Urea pura, Carbamidum, Elacutan, mocznik

Urotropinum = Methenamine, Hexamethylenetetramine, Formin, Aminoform, Uroseptin

V

Vaselinum album = Vaselinum petrolatum, Paraffinum molle album

Vaselinum Flavum = Petrolatum, Paraffinum molle flavum

Vaselinum hydrophyllicum = Petrolatum hydrophylicum

Veronalum = Barbitalum

Veronalum solubile = Barbitalum natricum

Vibramycinum = Doxycyclinum

W

Wapno palone => Calcium oxydatum, Calcium oxidum, Calcaria usta

Wata bawełniana oczyszczona = Gossypium depuratum

Woda borowa = 3% Sol.Acidi borici

Woda bromowa = nasycony roztwór bromu

Woda bromowa Erlenmeyera = Solutio Erlenmeyeri

Woda królewska = Aqua regia, Acidum chloronitrosum

Wyskok = Spirytus

X

Xeroform => Bismuthi tribromophenylici

Xylocaina = Lidokaina = Lignokaina

Z

Zephiran = Zephirol,  Benzalkonii chloridum

Zincum oxydatum = Flores Zinci, Wełna filozoficzna, tlenek cynku